60. sejem otroških knjig v Bologni in 30. prodajna razstava Bologna po Bologni v Ljubljani
Letošnji sejem otroških knjig v Bologni je svoj jubilej praznoval z geslom »Still rocking at 60!« in s posebno razstavo ilustracij Landscapes and portraits of BCBF, ki so jih prispevali najpomembnejši ilustratorji in ilustratorke iz mednarodnega prostora. Jubilejna domača razstava Bologna po Bologni pa je svoja tri desetletja praznovala z geslom »Jaz sem knjiga, preberi me!«, naslovom letošnje poslanice Grške sekcije IBBY otrokom vsega sveta ob 2. aprilu – mednarodnem dnevu knjig za otroke, in z ilustracijo Ane Zavadlav iz slikanice Nočni obisk Gaje Kos.
Prodajno razstavo Bologna po Bologni vsa leta pripravlja MK, Knjigarna Konzorcij, s strokovnim sodelovanjem MKL, Pionirske, in Slovenske sekcije IBBY, sofinancira pa jo Javna agencija za knjigo RS.
Dve ilustraciji slovenske akademske slikarke Ane Zavadlav sta bili sprejeti na osrednjo razstavo ilustracij (79 ilustracij iz 29 držav, ki jih je žirija izbrala izmed 21.725 ilustracij 4.345 ilustratorjev iz 91 držav!). Na ta veliki dosežek smo zelo ponosni in Ani Zavadlav ter založbi MK čestitamo ob tem! Njeni ilustraciji sta vzeti iz knjige Italijanske pravljice Itala Calvina (prev. Gašper Malej, Mladinska knjiga, 2022), s katero se je založba Mladinska knjiga vključila v praznovanje 100. obletnice rojstva italijanskega časnikarja in pisatelja Itala Calvina (1923–1985). Na sejmu v Bologni mu je bila posvečena tudi posebna razstava 120 ilustracij italijanskih ustvarjalcev. Na Bologni po Bologni smo posebno pozornost (poseben kotiček!) namenili naši ustvarjalki Ani Zavadlav, njene ilustracije iz Italijanskih pravljic Itala Calvina so bile razstavljene tudi v edini specializirani knjigarni za tujejezično literaturo in jezikovne priročnike Mladinske knjige, Centru Oxford, na Kopitarjevi 2 v Ljubljani. Tudi v Konzorciju je bilo razstavljenih nekaj kakovostnih natisov omenjenih ilustracij, ki jih je bilo mogoče tudi kupiti. Ana Zavadlav je dobitnica več slovenskih nagrad, tudi zlatih hrušk, ki so znak za kakovost, odličnost mladinskih knjig, v zadnjem času mdr. dobitnica Levstikove nagrade 2021, tudi prejemnica Levstikove nagrade 2023 za ilustracije v knjigi Italijanske pravljice 1, 2 Itala Calvina in nominiranka za nagrado ALMA 2023.
Naslovnica Kataloga ilustracij 2023 osrednje razstave v Bologni je delo korejske ilustratorke Suzy Lee, dobitnice Andersenove nagrade 2022, zato smo veseli, da smo lahko na razstavi 30. Bologna po Bologni bralcem ponudili kar štiri njene slikanice: This Beautiful Day in Ask Me ter Lines in Estate by A. Vivaldi; zadnji dve sta brez besedila, podobno kot njena slikanica Val, ki jo že poznamo v slovenski izdaji (Mladinska knjiga, 2010).
Častna gostja letošnjega sejma v Bologni je bila Grčija, ki je z opazno sejemsko stojnico vzbudila veliko pozornosti in opozorila na svojo večtisočletno literarno tradicijo vse od Homerja in Sapfo do danes: z razstavo najboljših otroških in mladinskih knjig in ilustracij, s predstavitvami založb in avtorjev, prizadevanji za promocijo branja, tudi z letošnjo poslanico ob 2. aprilu Grške sekcije IBBY, nadalje z različnimi prireditvami idr., tudi v centru mesta Bologna, in s ciklom grških filmov.
Častna gostja je imela svoje mesto tudi v delu sejma, imenovanem BolognaBookPlus, ki je bil letos organiziran šele tretjič (prvič prvo leto pandemije, ko je bil sejem virtualen), v sodelovanju z AIE – Associazione Italiana Editori, namenjen je spremljevalnim prizadevanjem založništva, torej promociji, izobraževanju, različnim prireditvam idr. Gre za prizadevanje za celovitejše, zaokroženo založništvo: izobraževanje na področju prodaje avtorskih pravic, kako postati dober literarni agent, pisanje in samozaložba idr. Letošnja strokovna pozornost je bila namenjena cenzuri v mladinski književnosti in umetni inteligenci v promociji branja. Številne strokovne prireditve so potekale v t. i. »kavarnah« avtorjev, ilustratorjev, prevajalcev, agentov idr., na konferencah in simpozijih.
Kako se bo naslednje leto predstavila Slovenija kot častna gostja na Bologni in kako letos na knjižnem sejmu v Frankfurtu? O pripravah na ta dva velika slovenska knjižna dogodka v mednarodnem prostoru je na slavnostnem odprtju 30. Bologne po Bologni spregovorila Katja Stergar, direktorica Javne agencije za knjigo RS.
Tudi na letošnji razstavi Bologna po Bologni smo predstavili večino nagrajenih knjig in finaliste Bologna Ragazzi Award (za nagrade se je potegovalo 2.349 knjig 644 založnikov iz 59 držav).
Nagrade so bile podeljene v naslednjih kategorijah: leposlovne knjige, poučne knjige, prvenci, nova obzorja, strip (v treh starostnih obdobjih) in posebna letošnja kategorija – fotografija.
Kakovostna mladinska literatura je kompleksna in opozarja na vse teme, ne le tiste tipične za obdobje otroštva in odraščanja, ampak tudi na čisto odrasle, univerzalne teme, družinske, medvrstniške, medkulturne odnose, kritična je do družbenih napak in krivic, do družbene razslojenosti, izkoriščanja ljudi, izkoriščanja zemeljskih virov, uničevanja okolja, obsoja spopade in vojne, opozarja na žrtve, na probleme beguncev, brezdomcev ... Pogosta tema je odvisnost od zaslonskih medijev in nekritičen odnos do poplave informacij, spodbuja k odklopu, k čuječnosti in ustvarjalnim dejavnostim, tudi nazaj k naravi. Tudi kakovostna poučna literatura je navdušujoča, v njej ni le znanje, ampak tudi občudovanje, čudenje, spoštovanje! Mladinska literatura sporoča, da svet ni idealen, daleč od tega, toda kljub vsemu nudi vrsto izzivov za smiselno življenje posameznikov, pogosto pa zmore tudi dober humor in poetičen presežek. Prevladujejo kakovostne knjige, toda nekatere (predvsem azijske in ameriške) založbe še vedno ponujajo veliko kiča.
Otroške in mladinske knjige so bogato opremljene z ilustracijami, velik je poudarek na stripu … Še vedno je opaziti splošni trend kombinacije likovnega z besedilnim, ki se spogleduje z internetnimi stranmi. Kot da otroške in mladinske knjige z oblikovanjem sledijo spremenjeni percepciji (mladih) bralcev in si z obsežnejšimi besedili ne prizadevajo spodbujati poglobljenega branja!
Na sejmu v Bologni je bilo veliko različnih poudarkov:
Zelo odmevna je bila na sejmu razstava Illustrated Ukraine, ilustracij ukrajinskih umetnikov, ki izražajo nesmisel vojne, trpljenje ljudi, živali, rastlin in okolja ter njihovo zahtevo po miru in svobodi. Ne le na sejmu, ampak tudi na slovenski Bologni po Bologni so bile prisotne in izpostavljene mladinske knjige ukrajinskih založb, knjige v ukrajinščini in dvojezične knjige v ukrajinščini in angleščini, tudi prvi slovarji za učenje ukrajinščine, kar je dragoceno za šole in knjižnice, da lahko nabavimo nekaj takšnih knjig za naše učence, bralce idr.
Ker je bil letošnji 8. marec – dan žena – v času sejma, so tam pripravili mednarodno razstavo knjig z naslovom Women Donne Femmes Frauen 女性 Mujeres Wanawake نساء …, knjige o ženskah na različnih področjih znanosti in umetnosti v preteklosti in sodobnem času.
Posebna pozornost je bila namenjena afriškemu založništvu, stripu (cel otok stripov iz mednarodnega prostora), slikanicam brez besedila (Silent Books Contest 2023) idr.
Na sejmu je bila prvi dan, 6. marca, tiskovna konferenca Mednarodne zveze za mladinsko književnost (IBBY), 7. marca pa je bila s prenosom prek spleta proglašena nagrajenka ALMA 2023: to je ameriška pisateljica Laurie Halse Anderson. V slovenščini imamo tri njene mladinske romane: Povej (Učila International, 2001 in 2004), Zamrznjeni dekleti (Grlica, 2011), Krik (Grlica, 2021), na Bologni po Bologni smo imeli knjigo Speak, torej Povej, v angleščini.
Na naši prodajni razstavi 30. Bologna po Bologni smo poskušali opozoriti tudi na to, da so prisotne v Bologni na razstavnih prostorih Mednarodne zveze za mladinsko književnost (IBBY) in Mednarodne mladinske knjižnice v Münchnu tudi naše, slovenske kakovostne mladinske knjige. Slovenski založniki so se predstavili na razstavnem prostoru Javne agencije za knjigo: KUD Sodobnost International, Miš, Sanje, Malinc, Pivec, Mladinska knjiga in Morfemplus pa na samostojnih stojnicah. JAK je na posebni prireditvi predstavil Slovenijo, častno gostjo Bologne 2024. Izbor slovenskih mladinskih knjig v tuje jezike pa smo razstavili tudi na Bologni po Bologni, da bi poudarili umeščanje slovenskih knjig v mednarodni prostor. Razstavljene slikanice na letošnji Bologni po Bologni so bile predstavljene po jezikih, kar je bilo za obiskovalce zelo praktično in prijazno. Posebna kotička sta bila namenjena mladostniškim romanom (pretežno) v angleščini in tudi stripom.
Letošnji sejem otroških knjig v Bologni (6.–9. marec 2023) je bil živ in živahen: 1456 razstavljavcev iz 90 držav, več kot 350 prireditev, 28.894 obiskovalcev. Ponudba knjig skoraj vseh založb je bila podprta s promocijskimi akcijami, prireditvami idr., toda tiskanega promocijskega gradiva je malo, »vse« je namreč na spletu. Takšno širino in bogastvo je bilo seveda na Bologni po Bologni (23.–27. maj 2023) nemogoče predstaviti, pa vendar smo ob 400 naslovih, največ v angleščini, nato v nemščini, francoščini, španščini, italijanščini, hrvaščini in nekaj posameznih tudi v drugih jezikih, poskušali poudariti, kako zelo pomembno je branje mladinskih knjig za zdrav razvoj otrok in mladine, pa tudi za njihove vzgojitelje, in še posebej v sodobnem času digitalizacije, globalizacije idr.
Tudi utrip letošnje 30. Bologne po Bologni je bil živahen! Dobro je bila obiskana, tako slavnostno odprtje v torek, 23. maja, kot tudi strokovni vodstvi. Vsi tisti, ki ste jo žal zamudili in si je niste mogli ogledati v času od 23. do 27. maja, pa ste povabljeni tudi v času po njej v dobro družbo knjig z vsega sveta v knjigarno Konzorcij in Center Oxford. Mogoče jih je kupiti kot darilo svojih najdražjim, samemu sebi ali pa za obogatitev knjižne zbirke za otroke in mlade v šolskih in splošnih knjižnicah. Lepo povabljeni na obe lokaciji!