dr. Barbara Pregelj: Naj osebnost založništva 2022
Na tradicionalnem kongresu Društva slovenskih založnikov je bilo podeljeno ugledno priznanje za Naj osebnost založništva. Letos si je to priznanje prislužila dr. Barbara Pregelj, doktorica literarnih ved in pridružena profesorica na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici, raziskovalka, prevajalka in urednica, ki je aktivno stopila v slovensko založništvo leta 2012, ko je postala gonilna sila ter idejni vodja založbe Malinc.
V svojem raziskovalno-teoretičnem delu se Barbara Pregelj ukvarja predvsem z različnimi vidiki recepcije španske literature v slovenski književnosti, s prevodnimi vprašanji, literarno interpretacijo in mladinsko književnostjo. Vse to se je prezrcalilo tudi v njeno založniško delo ter se razširilo na nova področja delovanja. Njen prispevek k spodbujanju bralne kulture in literarnega zavedanja v družbi je neprecenljiv. Številni projekti, ki jih je zasnovala ali bila z njimi tesno povezana, v središče postavljajo branje kot vrednoto ter spodbujajo multikulturnost. S svojim knjižnim programom založba Malinc na slovenskem bralnem zemljevidu utira nove poti, povezane z manjšinskimi literaturami, kot so baskovska, katalonska in galicijska. V okviru založbe Malinc Barbara Pregelj izvaja tudi izvrsten založniški program, ki skrbi za bralce in bralke z disleksijo, saj prav ti potrebujejo največ pomoči pri vstopu v svet črk in knjig. Seveda ne moremo mimo prevodov dr. Barbare Pregelj iz španskega v slovenski in iz slovenskega v španski jezik. Njena prevodna bibliografija obsega več kot 80 knjižnih naslovov v slovenščini in ducat prevodov slovenskih avtorjev v španščini. Iskreno čestitamo!