Hipnotična novela
Novela Noč švedske pisateljice Sare Gordan je zgodba o ljubezni, odraščanju, bolezni, ločitvi, izčrpanosti in skrbi za otroke. Favoritinja švedskih kritikov je med drugim prejela nagrado časnika Svenska Dagbladet za najboljše prozno delo.
Sara Gordan
Noč
prevod: Lucija Stupica
Mladinska knjiga, zbirka Skratka, 2024, m. v., 187 str., 22,98 €
Vse se je začelo s pesnico in prevajalko Lucijo Stupica in njenim možem Henrikom, dvema velikima ljubiteljema in poznavalcema švedske književnosti. Na enem svojih obiskov v Sloveniji sta mi začela vneto pripovedovati o noveli mlajše švedske avtorice Sare Gordan, ki sta jo oba prebrala in ki je menda že navduševala domače kritike. Spomnim se, da so Luciji, ko mi je govorila o zgodbi, v oči privrele solze. Njuno navdušenje je bilo nalezljivo in takoj sem začela raziskovati. Res so se v tujini vrstile same pohvale in z njimi nagrade ter priznanja. Pri nekem časopisu so zapisali, da je to nedvomno najboljša švedska knjiga, kar jo bodo to leto prebrali. Bili smo marca.
Ko sem posegla po vzorčnem prevodu, so me besede v hipu zadele. Pripoved matere, ki sredi noči čaka in išče bolno najstniško hčer, potem ko je ta znova v togotnem izbruhu odvihrala skozi vrata, je bila hipnotična. Neusmiljeni ritem Sarine proze me je takoj povlekel v vrtinec junakinjinih čustev, njen obup, ki se je mešal z nemočjo in jezo, pa tudi koprnenjem in obžalovanjem. Bila sem uročena. Noč na slabih dvestotih straneh prodre v srčiko tega, kaj pomeni biti starš – in otrok. Kaj pomeni živeti v stalnem strahu za nekoga, ki ga tvoja skrb le odriva vse dlje v veliki, nevarni svet. Pa tudi, kako živeti s hudo, omejujočo boleznijo in obenem hrepeneti po svobodi. Ta drobna knjižica z globokim psihološkim uvidom in izjemno jezikovno močjo odpira večno vprašanje iskanja ravnovesja – med ljubeznijo in strahom, materjo in hčerjo, skrbjo in življenjem. Novela Sare Gordan, v rahločutnem prevodu Lucije Stupica, je literarno odkritje, ob katerem vam bodo privrele solze v oči.